A single misread ship position sent oil markets through a psychological threshold. What it reveals about the fragility wired into…